1
00:00:08,001 --> 00:00:13,001
ALAN LADD IN
2
00:00:13,704 --> 00:00:19,804
PREOCUPADO E CURIOSO
3
00:02:10,864 --> 00:02:13,364
Muitos séculos antes de Cristo
4
00:02:13,367 --> 00:02:17,567
Roma ainda não enviou seu
legiões para conquistar o mundo.
5
00:02:17,770 --> 00:02:20,970
O exército romano deixou a sua
muralhas modestas da cidade
6
00:02:20,973 --> 00:02:24,473
apenas para expandir seu poder
sobre os povos vizinhos:
7
00:02:24,476 --> 00:02:28,276
Etruscos, Sabinos e Albaneses.
8
00:02:30,779 --> 00:02:33,879
Durante o reinado de Tulo
Hostílio, rei de Roma,
9
00:02:33,882 --> 00:02:36,882
A guerra com Alba, a cidade de
nascimento de Rômulo e Remo,
10
00:02:36,885 --> 00:02:38,585
os pais fundadores de Roma,
11
00:02:38,588 --> 00:02:40,588
dura muitos anos.
12
00:02:44,094 --> 00:02:46,194
Essa guerra com as grandes demandas
13
00:02:46,197 --> 00:02:50,697
Custou aos invencíveis
Alba e Roma muitas vidas.
14
00:02:50,700 --> 00:02:53,500
Nenhuma cidade conseguiu
para vencer uma batalha decisiva
15
00:02:53,503 --> 00:02:55,303
e no momento da nossa história
16
00:02:55,306 --> 00:02:59,606
Romenos e Albaneses se enfrentaram
com fome e lutas sem fim
17
00:02:59,609 --> 00:03:01,609
enviando suas legiões restantes
18
00:03:01,612 --> 00:03:04,512
em uma batalha final
para a vitória...
19
00:04:34,874 --> 00:04:38,774
Mortos e mais mortos!
20
00:04:39,477 --> 00:04:40,777
E ainda esta última batalha
21
00:04:40,780 --> 00:04:44,080
não trouxe nenhuma vitória
desejado, para nenhuma cidade,
22
00:04:44,083 --> 00:04:45,683
Ele também não fez isso
perceber
23
00:04:45,686 --> 00:04:49,086
que ele deve encontrar outro
maneira de resolver as diferenças entre eles,
24
00:04:49,089 --> 00:04:51,489
caso contrário, eles irão
destruir uns aos outros.
25
00:04:51,492 --> 00:04:56,492
Tradução, adaptação e
sincronização manual: Cristian82
26
00:04:57,495 --> 00:05:00,595
Perdemos muitos
pessoas na última batalha.
27
00:05:02,298 --> 00:05:05,498
O destino da guerra e Alba
28
00:05:06,101 --> 00:05:10,101
eles estão relacionados a reforços
Romanos da Etrúria.
29
00:05:10,104 --> 00:05:13,304
Se não conseguirmos, eu
paramos nas montanhas Tiburtini
30
00:05:13,907 --> 00:05:15,307
tudo está perdido
31
00:05:15,310 --> 00:05:17,210
Quais são as ordens?
você, rei Mezzio?
32
00:05:17,413 --> 00:05:18,813
Eli!
33
00:05:20,716 --> 00:05:23,416
- Envie os seus homens para as montanhas Tiburtini.
- Sim, meu rei.
34
00:05:23,519 --> 00:05:26,319
Não se esqueçam, romenos
deve ser interrompido.
35
00:05:27,622 --> 00:05:30,022
Temos que parar os reforços...
36
00:05:32,425 --> 00:05:34,425
A qualquer custo.
37
00:05:55,643 --> 00:05:57,043
Centurião...
38
00:05:58,146 --> 00:05:59,346
Aproxime-se!
39
00:05:59,449 --> 00:06:01,349
Eu poderia dar a ordem,
Vossa Excelência.
40
00:06:01,352 --> 00:06:04,352
- Mas se acontecer alguma coisa?
- Você acabou de dar a ordem.
41
00:06:04,555 --> 00:06:06,055
Eu vou ter certeza
que isso seja cumprido.
42
00:06:07,958 --> 00:06:10,358
Vá em frente, pessoal
Olá! Mover!
43
00:06:10,361 --> 00:06:11,761
Aproxime-se!
44
00:06:11,764 --> 00:06:13,964
Mais rápido! Mais rápido!
45
00:06:41,688 --> 00:06:43,088
Mais rápido!
46
00:07:07,006 --> 00:07:08,506
Estou preocupado, Horácio.
47
00:07:08,809 --> 00:07:12,609
eu não gosto de passar
por aquele desfiladeiro à noite.
48
00:07:13,912 --> 00:07:15,754
Você acha que eu gosto disso?
49
00:07:16,457 --> 00:07:17,457
Sim.
50
00:07:17,460 --> 00:07:20,160
Contornando as montanhas ar
pode demorar pelo menos 3 dias
51
00:07:20,663 --> 00:07:23,063
e então com certeza
seja tarde demais
52
00:07:23,166 --> 00:07:25,966
Você esqueceu que Roma tinha
precisa da 4ª legião?
53
00:07:25,969 --> 00:07:27,669
A batalha pode
ter terminado
54
00:07:27,872 --> 00:07:30,572
E se os albaneses
eles já ganharam?
55
00:07:31,275 --> 00:07:34,175
Então nosso carrinho de
fornecimento poderia ser muito útil para eles.
56
00:07:35,778 --> 00:07:37,278
Você fala demais.
57
00:07:37,281 --> 00:07:38,381
Vamos!
58
00:07:39,684 --> 00:07:40,984
Ordem para alinhar!
59
00:07:43,087 --> 00:07:45,899
Coluna, em frente! Mais rápido!
60
00:07:45,902 --> 00:07:47,687
Aproxime-se!
61
00:07:59,699 --> 00:08:01,336
Comandante, legião
Romano da Etrúria
62
00:08:01,339 --> 00:08:02,899
atravessar o desfiladeiro e
ele está a caminho de Roma.
63
00:08:02,902 --> 00:08:04,302
Eles devem ser parados.
64
00:08:06,805 --> 00:08:09,505
De pé! Tome suas posições!
65
00:08:09,908 --> 00:08:11,708
Se apresse! Se apresse!
66
00:08:11,711 --> 00:08:12,911
Mais rápido!
67
00:08:36,629 --> 00:08:38,478
Parar!
68
00:08:38,878 --> 00:08:40,678
Parar!
69
00:09:04,599 --> 00:09:05,737
Centurião.
70
00:09:08,040 --> 00:09:10,299
- Sim, Excelência.
- Quantas pessoas nos restam?
71
00:09:10,302 --> 00:09:12,602
Cerca de cem e mais
meio exausto.
72
00:09:12,805 --> 00:09:14,005
Não são suficientes...
73
00:09:15,708 --> 00:09:17,308
Mas deve chegar até nós.
74
00:09:17,811 --> 00:09:19,811
Fortalecer a vanguarda.
75
00:09:20,514 --> 00:09:23,914
- Não tenho outras ordens.
- Sim, Excelência.
76
00:09:25,517 --> 00:09:27,217
Avante, marche!
77
00:09:28,520 --> 00:09:32,420
tudo parece bem
mas ainda não gosto disso.
78
00:09:34,123 --> 00:09:36,723
- Vai escurecer em breve.
- Eu não sou cego.
79
00:09:38,923 --> 00:09:41,226
Mas no momento presente
não tenho tanta certeza.
80
00:09:41,629 --> 00:09:42,729
Agora não.
81
00:09:44,532 --> 00:09:46,332
Avançar!
82
00:11:12,398 --> 00:11:14,398
Cuidado com as flechas!
83
00:11:35,616 --> 00:11:38,216
Chame seu pessoal!
Vou atacá-los por trás.
84
00:11:38,219 --> 00:11:41,519
Faça um desvio. eu tenho que
vamos chegar lá de alguma forma.
85
00:11:41,722 --> 00:11:43,022
Você quer dizer lá em cima?
86
00:11:43,025 --> 00:11:44,824
Nunca conseguiremos.
87
00:11:45,027 --> 00:11:47,025
Não perca mais tempo.
88
00:11:47,125 --> 00:11:48,828
Leve todos os seus homens e 20 cavalos.
89
00:11:48,831 --> 00:11:50,331
Eu mesmo vou te mostrar.
90
00:11:50,334 --> 00:11:51,334
Ei você!
91
00:11:52,734 --> 00:11:54,634
Diga a Sabino
para assumir o comando.
92
00:11:54,637 --> 00:11:57,937
Vou tentar evitar você.
Se funcionar, todos nós iremos embora.
93
00:11:57,940 --> 00:11:59,640
- Você entendeu?
- Sim, senhor!
94
00:12:10,252 --> 00:12:11,256
Sabino!
95
00:12:12,859 --> 00:12:14,452
Sabino! eu tenho que
para anotar o pedido.
96
00:12:14,455 --> 00:12:16,155
Horácio saiu
o campo de batalha.
97
00:12:17,658 --> 00:12:20,458
Horácio saiu de campo
de batalha?! O que você quer dizer?
98
00:12:23,461 --> 00:12:24,761
Suba a colina.
99
00:12:26,364 --> 00:12:27,564
Rápido! Se apresse!
100
00:12:48,982 --> 00:12:50,081
Horácio!
101
00:12:50,781 --> 00:12:52,282
Tente escapar!
102
00:13:11,497 --> 00:13:13,097
Tenha cuidado atrás!
103
00:14:05,839 --> 00:14:07,139
Sabino?
104
00:14:08,342 --> 00:14:10,142
IV Legião.
105
00:14:12,145 --> 00:14:15,545
Os dois na sua frente,
106
00:14:15,748 --> 00:14:18,548
Eu sou tudo o que resta
da 4ª legião.
107
00:14:20,951 --> 00:14:22,151
pai,
108
00:14:24,054 --> 00:14:26,454
não é justo que as pessoas...
109
00:14:28,257 --> 00:14:31,057
Um romance deve
esperar para perder seus filhos na guerra.
110
00:14:33,460 --> 00:14:36,260
Você acha que estou chorando pelo seu irmão?
111
00:14:39,363 --> 00:14:42,263
Estou chorando... de vergonha.
112
00:14:50,372 --> 00:14:52,172
Me desculpe, eu tive que
retire seus homens
113
00:14:52,175 --> 00:14:56,175
mas de acordo com as notícias que ele tem
trouxe Sabinus, o risco era muito grande.
114
00:14:56,278 --> 00:14:59,378
Já era tarde demais e não
a retirada ainda era necessária.
115
00:15:01,581 --> 00:15:04,781
Sabino, como
morto meu irmão
116
00:15:09,687 --> 00:15:10,887
Sabino!
117
00:15:17,593 --> 00:15:20,793
Não creio que tenham feito prisioneiros.
118
00:15:21,296 --> 00:15:23,696
O que você está tentando nos dizer, Sabinus?
119
00:15:24,799 --> 00:15:26,599
onde está nosso irmão
120
00:15:30,102 --> 00:15:33,368
Se eu não tivesse visto com
meus olhos, mas eu vi
121
00:15:33,668 --> 00:15:35,502
eu não teria acreditado nisso
122
00:15:35,602 --> 00:15:38,405
mas Horácio, seu irmão,
fugiu do campo de batalha.
123
00:15:38,408 --> 00:15:40,708
- Você está mentindo, garoto...
- Marcos!
124
00:15:41,311 --> 00:15:43,111
Voltar!
125
00:15:44,214 --> 00:15:46,114
Você poderia facilmente matá-lo.
126
00:15:47,717 --> 00:15:51,517
É assim que deveria ser. Para matar o
quem ofende minha família.
127
00:15:51,520 --> 00:15:55,120
Há outro testemunho de que
confirme o que ele disse.
128
00:15:56,423 --> 00:15:58,523
Eu ainda não acredito nisso.
129
00:15:58,626 --> 00:16:00,226
Leve-me para o campo de batalha.
130
00:16:00,229 --> 00:16:02,029
Vou te mostrar o corpo de Horácio,
131
00:16:02,032 --> 00:16:03,632
junto com os outros
bravos soldados de Roma.
132
00:16:03,635 --> 00:16:05,735
acalme-se
garoto! Acalmar!
133
00:16:05,738 --> 00:16:06,869
Emissário...
134
00:16:07,872 --> 00:16:10,138
Esta noite o exército
ele se retirará para a cidade.
135
00:16:10,141 --> 00:16:11,141
E os albaneses?
136
00:16:11,144 --> 00:16:13,644
Os Albaneses não serão
ansioso para nos seguir até lá.
137
00:16:13,647 --> 00:16:14,647
Você pode ter certeza disso.
138
00:16:14,650 --> 00:16:16,250
Mas depois da perda
4ª legião de Horácio
139
00:16:16,253 --> 00:16:17,753
e depois de outra briga
sem sucesso
140
00:16:17,756 --> 00:16:19,656
o povo vai dar
rédea livre para a raiva.
141
00:16:19,659 --> 00:16:21,159
E o que você quer que façamos?
142
00:16:21,162 --> 00:16:22,662
Vamos continuar a
lutamos até o amanhecer
143
00:16:22,665 --> 00:16:25,465
e correr o risco de perder tudo
o que ganhei até agora?
144
00:16:25,468 --> 00:16:26,968
Não seja tão idiota.
145
00:16:27,271 --> 00:16:29,971
O exército se retirará
durante a noite.
146
00:16:30,774 --> 00:16:33,574
Agora vou procurar meu irmão.
147
00:16:34,977 --> 00:16:38,477
Que os deuses lhe mostrem o que é
melhor para você
148
00:16:46,183 --> 00:16:47,783
Pobre Caio.
149
00:16:49,286 --> 00:16:52,386
Todos nós precisamos
conforto nestes tempos.
150
00:17:12,704 --> 00:17:13,804
o que você acha
151
00:17:17,107 --> 00:17:18,707
Não há mais esperança.
152
00:17:19,710 --> 00:17:23,510
- Marcus, ainda estamos procurando?
- Não adianta mais.
153
00:17:24,113 --> 00:17:26,313
Horatio não está entre os mortos.
154
00:17:27,016 --> 00:17:28,016
Muito ruim!
155
00:17:34,622 --> 00:17:37,622
Ladrões, vejo que entre
há alguns soldados romanos
156
00:17:37,625 --> 00:17:39,625
quem conseguiu
escapar do massacre.
157
00:17:39,628 --> 00:17:43,028
Agradeça à deusa Ceres
que você não é morto no local,
158
00:17:43,531 --> 00:17:46,131
porque nós, albaneses
não fazemos prisioneiros.
159
00:17:46,134 --> 00:17:48,234
Em Alba você lutará
na jaula dos lobos
160
00:17:48,237 --> 00:17:50,537
e quem consegue ficar
na vida ele se tornará um escravo.
161
00:17:50,540 --> 00:17:52,440
Agora leve-os embora
aqui e guarde-os bem.
162
00:19:09,000 --> 00:19:10,300
É um romance!
163
00:19:12,303 --> 00:19:15,503
Pegue isso, romeno
tente se defender.
164
00:19:17,306 --> 00:19:20,106
Eu prometo a vocês, lobos
eles estão com fome.
165
00:19:20,109 --> 00:19:22,409
Bom. Abaixo você.
166
00:19:52,633 --> 00:19:54,433
Não tenha medo! Mate-os!
167
00:19:55,236 --> 00:19:56,436
Coragem, romeno!
168
00:20:12,851 --> 00:20:15,551
Mate-o! Mate-o
no cachorro romeno!
169
00:20:32,163 --> 00:20:33,663
Ele não vai matar ninguém, mulher!
170
00:20:34,066 --> 00:20:36,266
Vamos ver quanto
afiada é sua faca
171
00:20:36,269 --> 00:20:38,069
- Bem vindo, romeno!
- O que você pensa que está fazendo?
172
00:20:38,372 --> 00:20:42,172
Você quer que eu jogue você também
espera aí, com a novela?
173
00:20:42,875 --> 00:20:46,675
Você não entende? O romance
ele morreria muito cedo.
174
00:20:46,678 --> 00:20:48,878
Eu só queria fazer isso
o show mais interessante.
175
00:20:48,881 --> 00:20:50,381
Não precisamos da sua ajuda.
176
00:20:50,384 --> 00:20:52,384
Você apenas tem que
você assiste ao show
177
00:21:07,396 --> 00:21:09,696
Ele não tem chance
escapar com vida!
178
00:21:09,699 --> 00:21:11,799
Somente os deuses podem salvá-lo agora.
179
00:21:22,511 --> 00:21:25,111
- Está chovendo...!
- Vamos... !
180
00:21:28,717 --> 00:21:31,317
- Saia, Roman.
- Você ganhou.
181
00:21:31,320 --> 00:21:33,120
Você terminou de lutar
para esta noite,
182
00:21:33,123 --> 00:21:35,523
mas temos outros planos
para você amanhã.
183
00:21:38,026 --> 00:21:39,826
Vamos! Saia!
184
00:21:45,232 --> 00:21:46,832
Vamos! Saia!
185
00:22:15,556 --> 00:22:16,756
Aqui, romeno!
186
00:22:18,059 --> 00:22:19,257
Romeno!
187
00:22:20,460 --> 00:22:21,859
Romeno!
188
00:22:22,062 --> 00:22:23,162
Se apresse!
189
00:22:24,562 --> 00:22:25,765
Rápido!
190
00:22:31,168 --> 00:22:33,068
Scilla, você enlouqueceu?
191
00:22:33,071 --> 00:22:35,271
Isso vai te matar
se eu encontrar aqui
192
00:22:35,674 --> 00:22:37,474
Se eu encontrar.
193
00:22:37,577 --> 00:22:41,777
É a nossa única chance de
estamos correndo e este homem pode nos ajudar.
194
00:22:42,580 --> 00:22:45,180
Podemos alcançar pessoas
antes do amanhecer.
195
00:22:45,483 --> 00:22:47,405
Mas é isso que eu estava esperando.
196
00:22:48,008 --> 00:22:49,783
Você não quer tentar?
197
00:22:50,186 --> 00:22:51,386
Nós também não.
198
00:22:53,789 --> 00:22:55,289
ok, então fique
199
00:22:55,292 --> 00:22:58,092
se você quer ser escravo
para o resto da sua vida.
200
00:22:58,095 --> 00:22:59,495
Venha, romeno!
201
00:23:00,798 --> 00:23:01,798
Se apresse!
202
00:23:07,104 --> 00:23:08,104
para onde vamos
203
00:23:09,007 --> 00:23:10,291
Para o portão.
204
00:23:10,694 --> 00:23:12,907
Encontraremos cavalos lá.
205
00:23:15,710 --> 00:23:17,510
Você conhece o caminho. Vá em frente.
206
00:23:23,916 --> 00:23:25,416
Vamos lá.
207
00:23:44,431 --> 00:23:45,631
A estrada está livre.
208
00:23:51,437 --> 00:23:53,037
Eu volto para o meu povo.
209
00:23:53,040 --> 00:23:54,540
Podemos não nos ver novamente.
210
00:23:54,843 --> 00:23:58,543
As montanhas estão no norte, ao lado
isso, eu entendo nesta parte.
211
00:24:05,349 --> 00:24:07,049
Que os deuses protejam você!
212
00:24:43,179 --> 00:24:45,479
membros da assembleia,
213
00:24:46,382 --> 00:24:47,982
nunca houve dúvidas
214
00:24:47,985 --> 00:24:50,785
em relação àquele que
ele deveria me seguir até o trono.
215
00:24:51,788 --> 00:24:54,988
Ele era conhecido por
seu grande valor e coragem.
216
00:24:55,491 --> 00:24:59,091
Talvez seja melhor lembrar
como era quando ele estava vivo,
217
00:24:59,094 --> 00:25:01,194
para não ofendê-lo.
218
00:25:02,297 --> 00:25:04,297
Porque, Horácio,
219
00:25:05,100 --> 00:25:06,400
ele agora está morto para nós.
220
00:25:07,403 --> 00:25:11,103
Mas pela virtude
para sua família não há dúvida.
221
00:25:11,306 --> 00:25:14,306
Não há mais família
respeitado em toda Roma.
222
00:25:15,109 --> 00:25:18,409
Já que não sou mais jovem
223
00:25:18,712 --> 00:25:21,334
e porque, por
a continuação da guerra com Alba
224
00:25:21,337 --> 00:25:24,912
é preciso um punho de ferro
225
00:25:25,915 --> 00:25:28,443
Eu te informo que
226
00:25:28,543 --> 00:25:31,415
o próximo rei de Roma
227
00:25:31,918 --> 00:25:35,918
ele aprenderá os deveres e
as responsabilidades do governo
228
00:25:35,921 --> 00:25:37,721
durante minha vida
229
00:25:38,224 --> 00:25:40,324
e agirá como tal.
230
00:25:40,527 --> 00:25:44,627
De agora em diante, vou
considere Marcus da família Orazi,
231
00:25:45,030 --> 00:25:48,130
seu futuro rei.
232
00:25:55,836 --> 00:25:57,436
Eu cobro dele,
233
00:25:57,439 --> 00:26:01,339
para acabar com isso
guerra terrível com Alba.
234
00:26:01,542 --> 00:26:04,642
E como um futuro rei,
235
00:26:04,745 --> 00:26:09,045
ele vai se casar em breve
com minha filha, dona Márcia.
236
00:26:15,751 --> 00:26:19,351
Você promete ser um
marido bom e leal?
237
00:26:20,954 --> 00:26:23,354
Eu prometo, dona Márcia,
238
00:26:23,757 --> 00:26:28,257
com a vida, o corpo
e minha alma
239
00:26:29,260 --> 00:26:32,860
E eu prometo a você com
vida e com meu corpo.
240
00:26:41,069 --> 00:26:42,548
Então Caio,
241
00:26:42,648 --> 00:26:45,569
você virá para minha casa
com seus dois bravos filhos.
242
00:26:45,572 --> 00:26:48,372
Temos mais para discutir
sobre o contrato de casamento.
243
00:26:48,375 --> 00:26:51,275
Meu rei, não você
preocupe-se com isso.
244
00:26:51,278 --> 00:26:53,978
Isso realmente é um dia
honroso para minha família.
245
00:26:53,981 --> 00:26:57,281
Uma família que trouxe
única honra para Roma.
246
00:26:57,284 --> 00:27:01,584
No entanto, sinto que este
o casamento só trará sorte.
247
00:27:16,096 --> 00:27:17,896
Abra espaço para
rei! Volte!
248
00:27:17,899 --> 00:27:20,699
- Pare e abra caminho para...
- Deixe ele falar.
249
00:27:22,802 --> 00:27:25,802
Ele parece um homem que sofreu muito.
250
00:27:25,805 --> 00:27:27,805
Sim, Tulo Hostilius.
251
00:27:27,908 --> 00:27:31,508
E eu não sou o único
Romeno que sofreu.
252
00:27:31,511 --> 00:27:34,411
Eu estava ferido e meu filho
meu filho de 20 anos está morto.
253
00:27:34,414 --> 00:27:37,014
Em breve será de
o domínio do passado.
254
00:27:37,017 --> 00:27:38,317
No próximo mês nosso exército
255
00:27:38,320 --> 00:27:41,220
uma guerra vai começar
final e decisivo contra Alba,
256
00:27:41,223 --> 00:27:44,123
que vai acabar
tais sofrimentos.
257
00:27:44,126 --> 00:27:46,126
Este é meu segundo filho.
258
00:27:46,629 --> 00:27:48,329
Ele também está morto.
259
00:27:49,832 --> 00:27:52,332
Ponha um fim nisso
guerra, Hostílio
260
00:27:52,935 --> 00:27:54,535
e pense em tudo
mães e viúvas,
261
00:27:54,538 --> 00:27:56,038
quem poderia você
amaldiçoar o nome no futuro.
262
00:27:56,041 --> 00:27:57,041
Suficiente!
263
00:27:57,344 --> 00:27:59,144
Centurião, largue isso
na prisão.
264
00:27:59,147 --> 00:28:02,547
- E depois mandá-lo chicotear.
- Não, ele não vai aceitar.
265
00:28:02,950 --> 00:28:06,350
Não há limites para
os sofrimentos do povo romeno?
266
00:28:07,953 --> 00:28:11,053
Pai, por favor, tenha misericórdia.
267
00:28:11,256 --> 00:28:15,156
Esqueça a glória de Roma, esqueça
da grandeza do futuro
268
00:28:15,359 --> 00:28:19,159
e pense sobre isso
dado ao povo romeno,
269
00:28:19,562 --> 00:28:23,262
porque as pessoas
romano vai torná-lo ótimo.
270
00:28:24,665 --> 00:28:26,765
Eu acho, minha querida.
271
00:28:27,668 --> 00:28:29,668
E você meu amigo
272
00:28:30,471 --> 00:28:33,871
você esquece que uma vez tive quatro filhos.
273
00:28:34,274 --> 00:28:37,174
Todos eles sacrificaram
pela grandeza de Roma,
274
00:28:37,677 --> 00:28:39,877
mas eu vou
penso no que você disse.
275
00:28:39,980 --> 00:28:43,280
Talvez haja uma maneira de
paramos o derramamento de sangue.
276
00:28:47,186 --> 00:28:49,586
Eu tive mais sorte que você.
277
00:28:50,489 --> 00:28:53,589
Meus filhos eram maduros,
278
00:28:54,592 --> 00:28:57,992
mas quem sabe de quem
o fardo é maior.
279
00:29:02,595 --> 00:29:04,195
Vamos, Márcia.
280
00:29:13,404 --> 00:29:15,104
Eu sei que você o amava
281
00:29:16,307 --> 00:29:18,707
mais do que em
os deuses que o levaram.
282
00:29:45,528 --> 00:29:47,628
não se mova
Romeno! Não se mova!
283
00:29:48,331 --> 00:29:49,731
Não tenha medo.
284
00:29:49,734 --> 00:29:53,134
Você está em boas mãos,
mesmo se você for romeno.
285
00:29:54,837 --> 00:29:56,091
Quem é você ?
286
00:29:56,291 --> 00:29:58,537
Nós somos o povo
das montanhas Tiburtini.
287
00:29:58,540 --> 00:30:01,240
As montanhas nos protegem
por romenos e albaneses.
288
00:30:02,043 --> 00:30:05,943
- Eu sei que vocês se odeiam.
- Isso mesmo.
289
00:30:09,546 --> 00:30:10,846
A 4ª Legião?
290
00:30:12,449 --> 00:30:13,949
A luta nas montanhas?
291
00:30:13,952 --> 00:30:15,052
Vou te contar uma coisa.
292
00:30:15,055 --> 00:30:17,255
Você veio a cavalo,
mais morto do que vivo.
293
00:30:17,458 --> 00:30:19,358
Você, não o cavalo.
294
00:30:19,761 --> 00:30:22,561
E aparentemente ainda não
você está totalmente recuperado.
295
00:30:22,564 --> 00:30:25,064
- Sinto muito.
- Não há necessidade.
296
00:30:25,067 --> 00:30:28,367
É um milagre você estar vivo
depois de quanto sangue você perdeu.
297
00:30:28,370 --> 00:30:31,270
- Depois de febre e veneno.
- Tóxico?!
298
00:30:31,273 --> 00:30:33,673
Sim, o veneno das suas feridas.
299
00:30:34,376 --> 00:30:37,302
Você estava dizendo algo sobre lobos.
300
00:30:37,305 --> 00:30:38,876
Lobos!
301
00:30:39,179 --> 00:30:41,679
Nunca pensei isso...
302
00:30:41,982 --> 00:30:44,482
um prisioneiro de
Os albaneses podem escapar.
303
00:30:45,585 --> 00:30:48,385
Você tem que me dizer
mais sobre isso em outra ocasião.
304
00:31:04,600 --> 00:31:07,800
Eu não acho que você deveria sair da cama
depois de todas as ervas que você bebeu.
305
00:31:07,803 --> 00:31:09,403
Ervas que
isso ajuda você a dormir.
306
00:31:09,706 --> 00:31:13,406
- Você está aqui há vinte dias.
- Vinte dias?!
307
00:31:13,609 --> 00:31:17,409
Não é muito, mas te fez bem.
Você parece mais vivo do que eu pensava.
308
00:31:18,512 --> 00:31:19,512
Obrigado!
309
00:31:29,021 --> 00:31:31,021
Veja meu avô, Sergio.
310
00:31:31,624 --> 00:31:33,424
Ele encontrou você.
311
00:31:34,827 --> 00:31:37,627
Espero que ele não fique bravo com isso
Eu deixei você sair da cama.
312
00:31:41,133 --> 00:31:43,133
Não acho que ele esteja nervoso.
313
00:31:43,536 --> 00:31:44,736
Pode ser.
314
00:31:44,739 --> 00:31:45,739
Vovô!
315
00:31:46,842 --> 00:31:47,942
Veja como é bom.
316
00:31:47,945 --> 00:31:50,245
Você disse que ele precisaria disso
um mês para se recuperar.
317
00:31:50,248 --> 00:31:51,948
Bem-vindo, romeno.
318
00:31:52,451 --> 00:31:55,451
De nada, romeno
mesmo que seja um nome
319
00:31:55,454 --> 00:31:58,354
o que eu realmente não
amamos neste país.
320
00:31:58,357 --> 00:32:01,857
Quer eu seja romeno ou não,
obrigado pela sua gentileza.
321
00:32:02,760 --> 00:32:04,460
Mas eu tenho outro nome.
322
00:32:05,363 --> 00:32:08,063
Horácio, da família Orazi.
323
00:32:08,066 --> 00:32:11,366
Nós não julgamos um homem por
nome, mas pelo que é.
324
00:32:15,869 --> 00:32:17,955
Por causa de um homem
325
00:32:18,255 --> 00:32:21,569
e a criança morta
dos braços dele
326
00:32:21,572 --> 00:32:24,672
Eu decidi ligar para você
aqui Mezzio de Alba
327
00:32:24,675 --> 00:32:26,981
vamos ver se tem alguma maneira
328
00:32:26,984 --> 00:32:29,675
vamos fazer as pazes
entre os nossos países.
329
00:32:29,878 --> 00:32:32,078
Eu não acho que haja algum
maneira de fazer a paz.
330
00:32:32,081 --> 00:32:34,781
Vocês, romenos, estão procurando por isso
maneira de dominar Alba.
331
00:32:34,884 --> 00:32:37,884
Acreditamos que Alba iria
deveria governar Roma.
332
00:32:37,887 --> 00:32:41,687
Porque há mais
poucos romenos do que albaneses.
333
00:32:41,690 --> 00:32:45,490
Mas em termos de força
exército e qualidades militares
334
00:32:45,993 --> 00:32:48,893
não há termo de comparação.
335
00:32:48,996 --> 00:32:50,296
Eu concordo com isso.
336
00:32:50,299 --> 00:32:55,199
Os albaneses são invencíveis,
como guerreiros.
337
00:32:55,502 --> 00:32:57,802
Para completar meu discurso,
338
00:32:58,205 --> 00:33:01,905
não há termo de comparação
entre as habilidades do nosso povo
339
00:33:01,908 --> 00:33:05,308
e do seu povo, em
superioridade numérica.
340
00:33:07,311 --> 00:33:08,711
Por favor, pare!
341
00:33:09,314 --> 00:33:14,014
Para encontrar um caminho de paz
sem usar armas, você conheceu aqui,
342
00:33:14,517 --> 00:33:18,417
e para ajudar nossos povos
para não morrer de fome um dia.
343
00:33:18,620 --> 00:33:21,320
E logo seria
isso pode acontecer.
344
00:33:31,529 --> 00:33:34,029
Os sumos sacerdotes têm
falou com sabedoria.
345
00:33:35,032 --> 00:33:38,532
Durante quase sete anos,
nossos povos foram para a guerra.
346
00:33:39,135 --> 00:33:43,435
Uma guerra estúpida, sem qualquer
vantagem para nenhuma das partes.
347
00:33:43,738 --> 00:33:45,438
E ainda mais estúpido que isso,
348
00:33:45,441 --> 00:33:48,241
é quando lembramos que os povos
os nossos são parentes de sangue
349
00:33:48,244 --> 00:33:51,144
com Rômulo e Remo.
350
00:33:51,147 --> 00:33:53,447
Eu sempre imaginei
que nossos povos
351
00:33:53,450 --> 00:33:56,950
irá aderir abaixo
a sábia liderança de Roma.
352
00:33:56,953 --> 00:33:58,553
Mas Alba é mais velha.
353
00:33:58,556 --> 00:34:01,256
O direito de dirigir
deveria ser reservado aos brancos.
354
00:34:05,459 --> 00:34:07,659
Parece que deixou em
relato da mente humana
355
00:34:07,662 --> 00:34:10,762
esses problemas não
eles nunca serão resolvidos.
356
00:34:10,865 --> 00:34:14,365
Mas se os deuses assim o escolherem...
357
00:34:19,468 --> 00:34:21,468
Os deuses?!
358
00:34:22,471 --> 00:34:23,671
Sim.
359
00:34:23,974 --> 00:34:27,374
O templo da ninfa Egeria e
reverenciado por ambos os lados.
360
00:34:27,377 --> 00:34:30,477
Vamos deixar os deuses
para tomar a decisão.
361
00:34:36,783 --> 00:34:38,983
Você conhece uma maneira melhor?
362
00:34:39,986 --> 00:34:41,486
você sabe
363
00:34:45,792 --> 00:34:47,892
Ouçam-me, deuses todo-poderosos,
364
00:34:47,895 --> 00:34:50,695
Você tem poderes supremos
do céu e da terra
365
00:34:50,698 --> 00:34:55,098
direcione seu olhar gentil
em Alba e Roma
366
00:34:55,101 --> 00:34:58,701
e libertá-los de
a fúria da guerra.
367
00:34:59,004 --> 00:35:03,204
Na sua frente está
a carne da oferta sagrada.
368
00:35:03,307 --> 00:35:05,507
Me escute!
369
00:35:05,710 --> 00:35:09,810
Por muitos anos o sangue
para ambos os povos foi derramado.
370
00:35:09,813 --> 00:35:12,213
Ouça-me,
371
00:35:12,216 --> 00:35:15,916
rei de Roma e Alba.
372
00:35:15,919 --> 00:35:19,119
Ouça a vontade dos deuses.
373
00:35:19,722 --> 00:35:21,822
Daqui a um mês,
374
00:35:21,825 --> 00:35:25,625
encontre três irmãos
de sangue no exército,
375
00:35:25,828 --> 00:35:29,128
lutar ferozmente
pela honra de ambos os povos
376
00:35:29,231 --> 00:35:31,231
e qualquer irmão
para sobreviver,
377
00:35:31,234 --> 00:35:33,534
conseguirá a vitória
para o seu povo
378
00:35:33,537 --> 00:35:37,137
e esse povo vai
reinar sobre todos em paz.
379
00:35:37,340 --> 00:35:39,440
O armistício começa agora.
380
00:35:39,443 --> 00:35:43,043
Esta é a vontade dos deuses.
381
00:35:49,049 --> 00:35:51,149
Aparentemente os deuses são
do nosso lado.
382
00:35:51,152 --> 00:35:55,152
Sim, se tivéssemos continuado a guerra,
a vitória certamente teria pertencido aos romenos.
383
00:35:55,155 --> 00:35:57,155
Mas onde encontrar
tais irmãos?
384
00:35:57,158 --> 00:35:59,258
- Não se preocupe meu rei.
- Somos bem-vindos?
385
00:35:59,261 --> 00:36:00,961
Os deuses já os encontraram.
386
00:36:00,964 --> 00:36:03,664
Há uma família em Alba
com três irmãos corajosos.
387
00:36:03,667 --> 00:36:06,467
- Quem sou eu?
- Eles são chamados de Curiadi.
388
00:36:08,570 --> 00:36:09,594
Sim.
389
00:36:09,997 --> 00:36:11,470
Curioso.
390
00:36:28,085 --> 00:36:30,485
- Dê-me esse vinho.
- De nada.
391
00:36:30,888 --> 00:36:33,488
- Beba, mas não desperdice uma gota.
- Não beba tudo.
392
00:36:34,791 --> 00:36:38,191
Eu não te contei que uma pequena viagem para
Roma fará você se sentir bem?
393
00:36:55,606 --> 00:36:58,306
Espere um mês, heróis,
394
00:36:58,309 --> 00:37:00,809
até você provar
o aço das espadas romanas.
395
00:37:02,112 --> 00:37:03,812
- Está melhor?
- Sim.
396
00:37:03,815 --> 00:37:06,015
Você não precisa mais de bandagens.
397
00:37:06,518 --> 00:37:08,118
O ar vai te fazer bem.
398
00:37:09,121 --> 00:37:11,021
Esconda-se, minha garota!
399
00:37:11,224 --> 00:37:13,324
Uma patrulha de soldados
sobe a colina.
400
00:37:13,327 --> 00:37:14,527
Se apresse!
401
00:37:40,748 --> 00:37:42,648
Horácio, esconda-se aqui.
402
00:37:44,451 --> 00:37:45,851
Se apresse! Se apresse!
403
00:37:46,454 --> 00:37:47,954
Venha aqui! Rápido!
404
00:38:31,790 --> 00:38:33,690
O que uma patrulha romena está fazendo aqui?
405
00:38:33,693 --> 00:38:35,793
Nessas três semanas eu
encontrou quase 50 sobreviventes
406
00:38:35,796 --> 00:38:37,596
da 4ª legião.
407
00:38:37,999 --> 00:38:40,399
- Você encontrou outro.
- Somos bem-vindos?
408
00:38:42,302 --> 00:38:43,882
Tribuno Horácio!
409
00:38:44,285 --> 00:38:46,302
Mas você foi declarado morto.
410
00:38:46,605 --> 00:38:48,905
Não saúde sua tribuna
e o comandante?
411
00:38:50,208 --> 00:38:52,208
Salve, Excelência!
412
00:38:52,311 --> 00:38:55,411
Mas você verá isso
Roma não irá cumprimentá-lo.
413
00:39:15,729 --> 00:39:17,029
você os viu
414
00:39:17,932 --> 00:39:20,432
Eles não passaram muito tempo juntos.
415
00:39:20,732 --> 00:39:22,135
Talvez eles sejam tímidos
416
00:39:22,138 --> 00:39:24,938
e eles querem se encontrar
algum lugar em particular.
417
00:39:24,941 --> 00:39:28,041
- Você acha?
- Não se preocupe, Marcus.
418
00:39:28,444 --> 00:39:30,644
Serei uma boa esposa.
419
00:39:36,347 --> 00:39:38,747
Coma e beba
nossa honra, amigos.
420
00:39:38,750 --> 00:39:40,650
Vocês são meus convidados hoje.
421
00:39:44,356 --> 00:39:46,356
Eu sei que você o ama
ainda em Horácio
422
00:39:47,159 --> 00:39:49,159
e talvez não
nunca se esqueça disso.
423
00:39:50,862 --> 00:39:53,962
Posso esperar que em um
algum dia você vai me amar
424
00:39:55,265 --> 00:39:56,665
como eu te amo
425
00:39:57,468 --> 00:40:00,868
Eu sempre te amei, mesmo
quando Horatio ainda estava vivo.
426
00:40:02,371 --> 00:40:04,171
Você me amava mesmo então?!
427
00:40:09,977 --> 00:40:10,977
Eu vou...
428
00:40:11,180 --> 00:40:12,780
Vou tentar Marcus.
429
00:40:12,783 --> 00:40:15,083
Confie em mim, eu vou
eu tento te amar
430
00:40:15,086 --> 00:40:17,186
Vamos beber em homenagem
sua felicidade.
431
00:40:21,089 --> 00:40:23,989
Nós nunca vamos encontrar isso
uma família de guerreiros.
432
00:40:25,492 --> 00:40:28,092
A família Crasti. Foi melhor
para continuar a guerra com Alba.
433
00:40:28,095 --> 00:40:30,095
Eu concordo em não correr nenhum risco
o destino do nosso povo
434
00:40:30,098 --> 00:40:33,798
em três pessoas que não
posso ser confiável, mas...
435
00:40:34,301 --> 00:40:35,801
Mas, olhe!
436
00:40:36,104 --> 00:40:39,104
Você acha que podemos fazê-los
pense na guerra
437
00:40:39,507 --> 00:40:43,407
quando é a primeira vez
paz e ter bastante comida?
438
00:40:43,507 --> 00:40:47,210
As mulheres não pararam
lamentar a perda dos filhos.
439
00:40:47,213 --> 00:40:50,413
Eu te digo isso
as mulheres podem me destronar.
440
00:40:50,416 --> 00:40:52,116
Receio que Roma...
441
00:41:00,319 --> 00:41:02,519
- Horácio!
- É Horácio?!
442
00:41:02,522 --> 00:41:04,022
Meu irmão, Horácio!
443
00:41:16,034 --> 00:41:19,934
Como se atreve um dos meus filhos a
retorna para a cidade que ele traiu,
444
00:41:20,137 --> 00:41:22,837
deixando o seu
soldados do destino?
445
00:41:22,840 --> 00:41:25,040
Eu vim rapidamente, quando o
a patrulha romana chegou às montanhas,
446
00:41:25,043 --> 00:41:29,843
e descobri que Roma acredita em mim
morto, e que traí a 4ª legião.
447
00:41:29,846 --> 00:41:32,246
O que você fez lá
não tem justificativa.
448
00:41:32,249 --> 00:41:35,349
É estranho que isso aconteça
acho que fui um covarde
449
00:41:35,452 --> 00:41:38,352
quando eu não estava
do rosto para me defender.
450
00:41:38,655 --> 00:41:41,555
Horácio, enquanto eu rezava
que os deuses poupem sua vida.
451
00:41:41,558 --> 00:41:45,658
Horatio, você deve conhecer essa coragem
da família Orazi não foi questionada.
452
00:41:46,761 --> 00:41:48,861
Estou feliz que você tenha
de volta entre nós.
453
00:41:50,964 --> 00:41:53,664
Eu acho que minha esposa
sente o mesmo.
454
00:41:53,967 --> 00:41:56,767
Sim, estou feliz em ver...
455
00:41:56,870 --> 00:42:00,470
- Que você ainda está vivo Horácio.
- Não posso dizer o mesmo.
456
00:42:00,473 --> 00:42:02,973
Pelo menos você é honesto, pai.
457
00:42:03,676 --> 00:42:05,376
sua fala é triste
458
00:42:05,379 --> 00:42:08,879
mas o tempo dirá
mudar tudo isso
459
00:42:09,482 --> 00:42:11,715
porque para mim,
sua presença aqui hoje
460
00:42:11,718 --> 00:42:14,382
é um sinal dos deuses.
461
00:42:14,585 --> 00:42:16,485
Terceiro Orazi,
462
00:42:16,488 --> 00:42:20,088
lutar ao lado
seus irmãos contra os albaneses.
463
00:42:22,091 --> 00:42:23,191
O traidor!
464
00:42:24,694 --> 00:42:25,694
Ele deveria ser morto!
465
00:42:25,697 --> 00:42:28,597
Você esqueceu as palavras da ninfa Egéria?
466
00:42:29,000 --> 00:42:31,900
Três irmãos contra
de três irmãos,
467
00:42:31,903 --> 00:42:35,003
ou talvez você tenha ensinado
já Roma, Albai.
468
00:42:35,406 --> 00:42:37,906
Não há tempo para
sentimentos pessoais.
469
00:42:37,909 --> 00:42:39,709
Não temos outra alternativa.
470
00:42:39,712 --> 00:42:43,012
Mas como pode um homem que tem
soldados abandonados no campo de batalha
471
00:42:43,312 --> 00:42:44,515
o que você acha de Roma?
472
00:42:44,518 --> 00:42:46,318
Parece que você me odeia, pai.
473
00:42:47,721 --> 00:42:51,521
Por vergonha você forçou
um casamento com Márcia?
474
00:42:51,524 --> 00:42:53,724
Para satisfazer
ambições familiares?
475
00:42:53,727 --> 00:42:56,427
Saiba que eu vim
aqui por três razões, pai.
476
00:42:57,230 --> 00:42:58,530
A primeira razão
477
00:42:58,833 --> 00:43:01,633
para responder às acusações que tenho
pessoas abandonadas no campo de batalha.
478
00:43:01,636 --> 00:43:02,636
A segunda razão,
479
00:43:02,639 --> 00:43:06,539
Eu vim me oferecer ainda
outrora os serviços de Roma.
480
00:43:07,242 --> 00:43:09,542
Mas agora, eu tenho que
Eu recuso esta oferta.
481
00:43:10,545 --> 00:43:14,245
E a terceira razão, você
você é minha vida Márcia
482
00:43:14,248 --> 00:43:16,348
Desejo-lhe vida longa e...
483
00:43:16,951 --> 00:43:19,751
toda a felicidade que
o casamento pode dar isso a você.
484
00:43:29,863 --> 00:43:32,263
Horácio! Horácio, espere!
485
00:43:32,866 --> 00:43:34,166
Por favor, não vá embora.
486
00:43:35,569 --> 00:43:37,169
Você não deveria chorar.
487
00:43:37,672 --> 00:43:39,872
Você é muito mais bonita
quando você não chora
488
00:44:25,108 --> 00:44:26,308
Mestre!
489
00:44:26,511 --> 00:44:28,011
Você está vivo!
490
00:44:28,714 --> 00:44:30,314
OH MEU DEUS.
491
00:44:34,920 --> 00:44:36,520
Você acha que estou morto?
492
00:44:39,023 --> 00:44:40,723
- Não deixe ninguém entrar.
- Eu entendo, mestre!
493
00:44:44,526 --> 00:44:46,926
- Traga-me as malas.
- Que bom que você voltou para casa.
494
00:44:47,029 --> 00:44:49,029
- Estou com pressa.
- Eu entendo, mestre.
495
00:44:53,235 --> 00:44:55,235
Não, não, ele não quer
ver alguém.
496
00:44:55,638 --> 00:44:59,238
Horácio, não se deixe dominar
de raiva e orgulho.
497
00:44:59,241 --> 00:45:01,941
Você não pode desistir de si mesmo
a família assim só porque...
498
00:45:01,944 --> 00:45:03,544
Eu não posso, posso?
499
00:45:11,353 --> 00:45:12,853
Por que você não vende ingressos?
500
00:45:13,856 --> 00:45:14,956
É uma reunião pública?
501
00:45:15,056 --> 00:45:17,559
- Horácio.
- Não.
502
00:45:18,462 --> 00:45:20,662
Não, não é uma reunião pública.
503
00:45:21,265 --> 00:45:23,065
eu quero conversar
entre quatro olhos.
504
00:45:24,468 --> 00:45:26,368
Obrigado por me receber
trouxe aqui, Horatia.
505
00:45:26,371 --> 00:45:28,271
Agora, por favor, deixe-nos em paz.
506
00:45:28,274 --> 00:45:29,474
Claro.
507
00:45:29,477 --> 00:45:31,877
Você é o único que
pode falar com ele
508
00:45:32,280 --> 00:45:35,380
Eu espero que você vá
mude de ideia, Horácio.
509
00:45:35,583 --> 00:45:38,183
Quando uma mulher quer
algo de um homem
510
00:45:38,186 --> 00:45:40,986
não posso fazer
nada, absolutamente nada.
511
00:45:40,989 --> 00:45:43,389
Mas quando estou
duas mulheres, bem...
512
00:45:58,301 --> 00:45:59,901
Aqui estão suas mesas.
513
00:46:04,207 --> 00:46:06,607
Você realmente quer ir embora?
514
00:46:10,210 --> 00:46:14,810
Horácio, seu lugar é
aqui com a família e amigos.
515
00:46:14,813 --> 00:46:16,413
Você não conhece minha família.
516
00:46:18,216 --> 00:46:20,316
Mas parece agora
você faz parte disso.
517
00:46:20,619 --> 00:46:22,519
Assim como você.
518
00:46:22,822 --> 00:46:25,122
Você deveria saber disso
eu pensei que você estava morto
519
00:46:25,325 --> 00:46:26,525
Morto?!
520
00:46:27,328 --> 00:46:30,528
Meu corpo ainda não
ficou frio até você se casar.
521
00:46:30,631 --> 00:46:35,531
Não esqueça que quando um
nosso casamento foi arranjado
522
00:46:35,534 --> 00:46:37,534
não há amor entre nós.
523
00:46:37,837 --> 00:46:41,737
- Realmente?
- Sim, nos apaixonamos no caminho.
524
00:46:41,940 --> 00:46:45,640
Sim, Horácio, por
que eu sei que você me amou
525
00:46:45,643 --> 00:46:48,043
Eu sei que você ainda me ama
526
00:46:48,046 --> 00:46:49,946
como eu aprendi
amar você também
527
00:46:49,949 --> 00:46:54,049
apesar de todas as profecias que
nunca seremos felizes.
528
00:46:56,152 --> 00:46:58,552
Os profetas podem ter
certo neste aspecto.
529
00:46:58,655 --> 00:47:00,955
Todo mundo disse que você era muito durão,
530
00:47:00,958 --> 00:47:04,358
que você apenas se importa
da sua fama e que...
531
00:47:04,461 --> 00:47:06,061
E é verdade.
532
00:47:06,364 --> 00:47:07,764
O que está acima de mim?
533
00:47:10,267 --> 00:47:12,667
Ser aclamado pela máfia romena?
534
00:47:13,770 --> 00:47:15,270
Você chama isso de fama?
535
00:47:17,573 --> 00:47:21,173
Se você realmente quer fazer isso,
pelo menos deixe-me fazer certo.
536
00:47:26,979 --> 00:47:27,979
Não...
537
00:47:29,182 --> 00:47:30,982
Eu não entendo você.
538
00:47:31,185 --> 00:47:33,285
Nenhum homem faz
uma mulher pode entender.
539
00:47:40,091 --> 00:47:41,991
Eu quero te contar uma coisa.
540
00:47:44,694 --> 00:47:46,294
Eu realmente amei você.
541
00:47:46,797 --> 00:47:47,797
você me amou?!
542
00:47:49,800 --> 00:47:50,800
No entanto,
543
00:47:51,503 --> 00:47:53,403
você falou demais
544
00:47:54,706 --> 00:47:56,606
Você vê, uma mulher
pergunta um homem
545
00:47:56,609 --> 00:47:59,109
para demonstrar amor
quem é capaz de dar a ele,
546
00:47:59,112 --> 00:48:01,512
não pergunte a ele o impossível.
547
00:48:01,915 --> 00:48:03,215
Vou tentar.
548
00:48:17,027 --> 00:48:18,627
Eu tenho que ir.
549
00:48:20,330 --> 00:48:22,130
Estou começando a acreditar em você.
550
00:48:23,433 --> 00:48:24,633
E eu vim aqui
551
00:48:24,636 --> 00:48:28,236
cheio de boas intenções
552
00:48:28,239 --> 00:48:29,739
e se conter a todo custo.
553
00:48:32,642 --> 00:48:35,142
Mas se você quiser ir embora,
554
00:48:35,245 --> 00:48:37,245
faça isso rápido por favor
555
00:48:37,348 --> 00:48:39,448
Agora, vá embora. por favor
556
00:49:29,687 --> 00:49:32,387
Romenos demoram demais
seriamente a trégua.
557
00:49:32,590 --> 00:49:34,090
Duas semanas já se passaram.
558
00:49:38,296 --> 00:49:40,296
Vamos nos lavar um pouco!
559
00:49:42,399 --> 00:49:43,899
Shhh! Fique quieto!
560
00:50:15,326 --> 00:50:17,826
- Olha o que eu encontrei!
- Deixe-me ir!
561
00:50:33,338 --> 00:50:36,138
Nevio, volte para Alba e diga a eles
enviar uma mensagem aos romenos
562
00:50:36,141 --> 00:50:38,441
não se preocupe com ela.
563
00:50:39,044 --> 00:50:40,744
Traremos de volta para você ao amanhecer.
564
00:50:40,747 --> 00:50:43,247
Acho que você amoleceu, Curazio.
565
00:50:43,250 --> 00:50:45,450
Você ouviu o que eu disse.
Vá e envie a mensagem.
566
00:50:47,053 --> 00:50:49,153
Ele está certo, Névio. Vamos!
567
00:50:56,159 --> 00:50:57,959
Você quer algo para comer?
ou você não está com fome?
568
00:50:58,462 --> 00:51:00,662
Você vai congelar até a morte em
aquelas roupas molhadas.
569
00:51:00,865 --> 00:51:03,365
Pelo menos tire um cobertor
meu cavalo e cubra-se.
570
00:51:04,468 --> 00:51:06,068
Me desculpe por isso
tinha que ser você
571
00:51:06,071 --> 00:51:08,071
mas, só porque existe um
armistício entre Roma e Alba,
572
00:51:08,074 --> 00:51:09,374
você não pode passar para o nosso lado.
573
00:51:09,377 --> 00:51:10,777
Onde você pensa que está indo?
574
00:51:11,080 --> 00:51:12,380
Dê um passo para trás.
575
00:51:15,986 --> 00:51:17,586
Eu direi quando você poderá sair.
576
00:51:23,892 --> 00:51:25,592
Agora fique quieto.
577
00:51:32,698 --> 00:51:33,698
eu peguei você
578
00:51:34,801 --> 00:51:35,854
ouça romano
579
00:51:35,857 --> 00:51:38,901
você sabe o que pode acontecer com ele
para uma mulher neste país?
580
00:51:38,904 --> 00:51:42,204
No meu país um homem não escolhe
uma mulher quando ela quer lutar.
581
00:51:42,207 --> 00:51:44,007
Estou dando uma lição a vocês, romenos.
582
00:51:44,010 --> 00:51:45,103
Não é nada comparado à lição
583
00:51:45,106 --> 00:51:47,810
que os irmãos lhe darão
quando eles vão te pegar?
584
00:51:47,813 --> 00:51:50,413
- Quem são seus irmãos?
- Não é da sua conta.
585
00:51:50,416 --> 00:51:53,416
- Quem é você?
- Esse é o meu trabalho.
586
00:51:54,419 --> 00:51:56,319
Agora, você vai se comportar?
587
00:52:01,422 --> 00:52:04,722
Você tem um temperamento colérico,
mas você é muito bonita
588
00:52:09,028 --> 00:52:12,328
Ok, garotinha, talvez
durar um pouco
589
00:52:12,331 --> 00:52:14,531
mas eu vou domar você.
590
00:52:22,440 --> 00:52:25,740
Sim, você será domesticado.
591
00:52:59,667 --> 00:53:01,767
Horácio, que bom ver você.
592
00:53:02,270 --> 00:53:04,470
Você não sabe o quanto eu te encontrei.
593
00:53:04,473 --> 00:53:07,173
Eu acho que é algo importante
por que você veio aqui
594
00:53:07,576 --> 00:53:09,376
Sim, é importante.
595
00:53:10,579 --> 00:53:12,779
Você está procurando por isso de alguma forma
o terceiro irmão?
596
00:53:12,782 --> 00:53:15,482
não vou perder tempo
tentando negar.
597
00:53:15,785 --> 00:53:18,185
E o que ele pensa, pai?
598
00:53:19,388 --> 00:53:21,288
Que seu filho covarde,
599
00:53:22,291 --> 00:53:24,091
É a última esperança de Roma?
600
00:53:24,994 --> 00:53:28,694
Ele me disse para não ir ver você.
601
00:53:28,797 --> 00:53:32,597
- Eu poderia ter te contado isso também.
- E novamente eu não teria ouvido.
602
00:53:33,800 --> 00:53:36,100
Horácio, isso não é nada
quem olha para você
603
00:53:36,103 --> 00:53:38,503
o pai, ou
seus ressentimentos.
604
00:53:38,806 --> 00:53:40,706
O futuro de Roma está em jogo.
605
00:53:40,909 --> 00:53:43,509
Ou Roma desaparecerá
da face da terra
606
00:53:43,712 --> 00:53:45,512
ou terá um grande futuro.
607
00:53:45,515 --> 00:53:46,715
Você sabe, Eli...
608
00:53:48,518 --> 00:53:50,118
saiba que mi
como a vida aqui
609
00:53:51,521 --> 00:53:53,921
longe do campo de batalha.
610
00:53:55,524 --> 00:53:57,224
Îți pierzi timpul.
611
00:54:07,333 --> 00:54:11,533
Horácio, eu tinha esquecido
para te contar uma coisa
612
00:54:12,436 --> 00:54:15,936
nossa irmã,
Horatia, ela foi sequestrada.
613
00:54:22,342 --> 00:54:23,342
Não...
614
00:54:24,845 --> 00:54:26,345
Eu não acredito nisso.
615
00:54:26,448 --> 00:54:29,148
Ela foi levada à força
por um grupo de albaneses.
616
00:54:29,351 --> 00:54:31,251
Me desculpe
para isso é claro
617
00:54:31,954 --> 00:54:33,554
mas não podemos reclamar.
618
00:54:35,057 --> 00:54:37,457
Você já ouviu falar do sequestro dos Sabinos.
619
00:54:38,260 --> 00:54:40,360
Eu não teria dado isso a eles
ideias e outras pessoas?
620
00:54:40,563 --> 00:54:43,463
Você é cruel, irmão, muito cruel.
621
00:54:43,466 --> 00:54:44,866
Você mudou.
622
00:54:45,369 --> 00:54:46,869
Claro que sou cruel.
623
00:54:48,672 --> 00:54:50,772
Depois de tudo que aconteceu
aconteceu, você não estaria?
624
00:54:56,678 --> 00:54:57,978
Voltemos para Roma.
625
00:55:00,984 --> 00:55:03,258
Seus filhos terminaram os deles
o treinamento.
626
00:55:03,261 --> 00:55:05,284
Suntîn întregime pregătiți.
627
00:55:05,287 --> 00:55:08,587
Sim, Majestade, a ferida
A doença de Antonio está quase curada.
628
00:55:08,790 --> 00:55:10,890
Eles não deveriam
me dê problemas.
629
00:55:11,493 --> 00:55:15,293
Roma deveria ser grata
que ele tem três campeões tão corajosos.
630
00:55:16,496 --> 00:55:18,844
Mas para a vitória ser certa,
631
00:55:19,247 --> 00:55:21,996
faça oferendas a todos os deuses.
632
00:55:21,999 --> 00:55:25,999
Um por um, às
uma escala tão grande que...
633
00:55:35,008 --> 00:55:38,408
Horácio não vai
volte para lutar por nós.
634
00:55:40,311 --> 00:55:41,811
Eu acho que ele vai voltar.
635
00:55:42,514 --> 00:55:44,014
você diz isso
636
00:55:44,017 --> 00:55:47,817
depois que você disse que o filho
o seu é um covarde e um traidor?
637
00:55:47,820 --> 00:55:49,420
Eu digo isso agora.
638
00:55:49,923 --> 00:55:52,423
Pensei nisso por dias
639
00:55:52,426 --> 00:55:55,826
e acho que fui injusto
e eu falei palavras impensadas,
640
00:55:56,029 --> 00:55:59,429
mas ainda acho que meu filho Horácio
ele retornará e salvará Roma,
641
00:55:59,432 --> 00:56:01,132
apesar de tudo que eu disse.
642
00:56:01,135 --> 00:56:04,135
O que faz você pensar isso
ele vai mudar de ideia?
643
00:56:05,638 --> 00:56:07,038
Duas coisas:
644
00:56:07,041 --> 00:56:08,841
A primeira, porque é um romance.
645
00:56:09,644 --> 00:56:13,844
E o segundo... o segundo,
porque ele é meu filho
646
00:56:35,462 --> 00:56:36,762
Eu tenho que deixar você aqui.
647
00:56:38,165 --> 00:56:40,465
Esse é o último ponto
certeza do território,
648
00:56:41,068 --> 00:56:44,968
onde ambos os povos se encontram
pode se encontrar sem estar em perigo.
649
00:56:45,271 --> 00:56:48,271
Mas por que você está me enviando?
voltar? diga-me
650
00:56:49,074 --> 00:56:50,774
Nosso rei ordenou isso.
651
00:56:52,977 --> 00:56:54,677
Os deuses podem estar com raiva,
652
00:56:55,280 --> 00:56:57,980
se você se opuser
lei do armistício.
653
00:56:58,583 --> 00:56:59,783
Amanhã...
654
00:56:59,786 --> 00:57:01,586
Amanhã teremos que lutar
com os irmãos escolhidos de Roma.
655
00:57:01,589 --> 00:57:02,889
Mas por que?
656
00:57:02,892 --> 00:57:06,092
Deuses não podem separar dois
pessoas que se amam.
657
00:57:06,395 --> 00:57:09,695
Eu só amo você
você, você acredita em mim?
658
00:57:09,798 --> 00:57:12,598
Sim, sim, eu acredito em você.
659
00:57:13,001 --> 00:57:16,101
Então por que não
estamos fugindo daqui agora?
660
00:57:16,604 --> 00:57:17,628
Ouça...
661
00:57:18,728 --> 00:57:22,104
Se ao menos a vida fosse assim
simples como imaginamos
662
00:57:22,107 --> 00:57:23,807
não teria sido
necessidade de guerras.
663
00:57:23,810 --> 00:57:25,910
Mas infelizmente há guerras
664
00:57:26,413 --> 00:57:29,913
eu também sou um
soldado, eu te disse.
665
00:57:30,316 --> 00:57:32,616
Este é o nosso último
noite juntos.
666
00:57:32,919 --> 00:57:35,919
Mas quem sabe se os deuses
Eu realmente desejo tudo de bom para nós.
667
00:57:37,222 --> 00:57:38,822
como eu te disse
668
00:57:39,425 --> 00:57:43,925
Eu sou apenas um
soldado, não um pirralho.
669
00:57:45,328 --> 00:57:46,628
Eu te amo...
670
00:57:46,631 --> 00:57:48,831
Eu te amo do jeito que você é.
671
00:57:55,834 --> 00:57:57,034
Ficou tarde.
672
00:57:57,037 --> 00:57:59,937
- Você tem que voltar.
- Eu não posso te deixar.
673
00:57:59,940 --> 00:58:02,340
- Você tem que.
- Não, não diga mais nada.
674
00:58:02,443 --> 00:58:05,843
Se for como você disse e for
nosso último encontro...
675
00:58:10,349 --> 00:58:13,649
Quando você começa a luta? De madrugada?
676
00:58:13,952 --> 00:58:16,652
Sim, amanhã.
677
00:58:17,055 --> 00:58:18,355
Segure-me em seus braços.
678
00:58:22,558 --> 00:58:24,358
Eu tenho que te contar uma coisa.
679
00:58:24,461 --> 00:58:27,061
eu conheci muito
mulheres na minha vida
680
00:58:27,064 --> 00:58:30,564
mas eu não tinha para
sem sentimentos de amor.
681
00:58:31,067 --> 00:58:32,435
E ainda assim, eu tenho
apaixonado por você
682
00:58:33,438 --> 00:58:35,567
uma mulher cuja
Eu nem sei o nome dele.
683
00:58:37,170 --> 00:58:39,770
Os nomes não importam.
684
00:58:40,373 --> 00:58:43,473
O que importa
é porque você é de Alba
685
00:58:44,176 --> 00:58:45,976
e eu de Roma.
686
00:58:51,785 --> 00:58:55,785
Um L, que significa 50...
687
00:58:56,088 --> 00:58:59,188
e um 10...
688
00:59:00,391 --> 00:59:02,391
E então?
689
00:59:02,594 --> 00:59:04,094
Quatro!
690
00:59:04,394 --> 00:59:07,594
E... talvez 64.
691
00:59:07,797 --> 00:59:09,197
E mais 10.
692
00:59:09,200 --> 00:59:11,100
E...
693
00:59:11,703 --> 00:59:13,903
Duas pessoas estão vindo. Eles não aparecem armados.
694
00:59:13,906 --> 00:59:17,006
Ele é meu irmão, o último
homem do campo de batalha.
695
00:59:17,009 --> 00:59:18,809
- Diga a ele para entrar.
- Ok.
696
00:59:18,812 --> 00:59:20,412
Eu deixo você em paz.
697
00:59:37,127 --> 00:59:38,727
Estou te incomodando ?
698
00:59:41,630 --> 00:59:43,330
Já faz muito tempo.
699
00:59:43,533 --> 00:59:45,433
Seus amigos e
Estou com saudades de você família.
700
00:59:46,536 --> 00:59:48,936
Você veio em qualidade
como amigo ou...
701
00:59:50,439 --> 00:59:51,739
Como cunhada?
702
00:59:51,842 --> 00:59:54,542
Surpreende você que eles sejam os dois?
703
00:59:54,845 --> 00:59:56,545
Nada me surpreende.
704
00:59:56,745 --> 00:59:59,048
Não faz sentido
você tenta, você me machuca
705
00:59:59,851 --> 01:00:02,051
Não consigo mais sentir nada.
706
01:00:03,254 --> 01:00:06,154
Você acha que é o único
quem está infeliz
707
01:00:06,257 --> 01:00:09,657
Estou infeliz também.
Marcus também.
708
01:00:10,660 --> 01:00:14,060
Agora que todos nós estamos
infeliz, o que mais você tem a me dizer?
709
01:00:14,863 --> 01:00:17,763
Eu tenho uma mensagem de
para meu pai, o rei.
710
01:00:17,866 --> 01:00:21,466
E não esqueça que eu tenho
casado no interesse do Estado,
711
01:00:21,566 --> 01:00:23,569
não por amor.
712
01:00:23,872 --> 01:00:25,272
Qual é a mensagem?
713
01:00:25,975 --> 01:00:28,175
Roma precisa de você.
714
01:00:28,878 --> 01:00:30,378
Mas por que?
715
01:00:30,781 --> 01:00:34,381
Sem você e seus irmãos,
seremos derrotados amanhã.
716
01:00:34,384 --> 01:00:37,484
Certamente este não é o destino de Roma.
717
01:00:37,687 --> 01:00:38,787
Roma?!
718
01:00:39,790 --> 01:00:42,290
Eu moro entre os Tiberianos.
719
01:00:42,293 --> 01:00:44,493
Eu sou um povo honesto,
honesto e profissional.
720
01:00:44,496 --> 01:00:48,196
- Por que eu voltaria?
- Você deve voltar, Horácio.
721
01:00:48,699 --> 01:00:50,399
Eu acredito no destino.
722
01:00:50,499 --> 01:00:53,902
Hoje Roma é pequena, não é
pelo menos a amante do Lácio.
723
01:00:53,905 --> 01:00:57,205
Amanhã, se Deus quiser
nos dá a vitória,
724
01:00:57,308 --> 01:01:01,108
Eu sei que um dia Roma, ó
dominar o mundo inteiro.
725
01:01:01,111 --> 01:01:02,611
Por favor, Horácio.
726
01:01:02,614 --> 01:01:05,914
Ninguém pode negar
que você é filha de um rei
727
01:01:06,517 --> 01:01:10,417
mas você vê, infelizmente
Não tenho mais ambição.
728
01:01:10,420 --> 01:01:12,020
Você está errado.
729
01:01:12,323 --> 01:01:15,823
Um homem deve fazer,
o que ele nasceu para fazer.
730
01:01:15,826 --> 01:01:17,326
O mesmo acontece com Marcos,
731
01:01:18,929 --> 01:01:20,829
meu irmão, você se lembra?
732
01:01:20,832 --> 01:01:22,732
Você nunca vai entender.
733
01:01:22,735 --> 01:01:26,935
Eu vim aqui e eu
humilhado, até implorei.
734
01:01:26,938 --> 01:01:29,738
- O que mais posso te dizer?
- Nada.
735
01:01:31,041 --> 01:01:35,141
Eu tentei me desculpar
porque me casei com Marcus,
736
01:01:35,944 --> 01:01:37,844
porque eu tenho
pensei que você estava morto
737
01:01:42,650 --> 01:01:44,550
Mas é verdade o que eles disseram.
738
01:01:45,053 --> 01:01:47,153
Horácio está morto.
739
01:02:10,671 --> 01:02:13,371
Agora volte para Roma
e diga a eles que Horatio está morto.
740
01:02:27,183 --> 01:02:30,583
Povo de Roma e
de Alba, ouça-me:
741
01:02:30,586 --> 01:02:33,786
Hoje neste campo
da batalha, será cumprido
742
01:02:33,789 --> 01:02:37,389
o que eles decidiram e
os deuses se comunicaram conosco,
743
01:02:37,392 --> 01:02:40,292
pelas palavras da divina Sibila.
744
01:02:40,595 --> 01:02:43,195
Reis e homens
essas duas cidades
745
01:02:43,198 --> 01:02:46,598
são obrigados a obedecer
e aceitar o resultado da luta,
746
01:02:46,801 --> 01:02:49,001
que está prestes a começar,
747
01:02:49,104 --> 01:02:52,304
se o resultado é
favorável ou desfavorável,
748
01:02:52,607 --> 01:02:54,907
seja vitória
ou derrota.
749
01:03:16,725 --> 01:03:19,225
Amanhã, antes
nascer do sol,
750
01:03:19,228 --> 01:03:23,028
três irmãos de Roma
e três irmãos de Alba
751
01:03:23,031 --> 01:03:26,131
eles vão lutar até três
irmãos no mesmo acampamento morrerão.
752
01:03:26,134 --> 01:03:28,234
Espere! Horácio chega.
753
01:03:51,552 --> 01:03:54,152
- Bem-vindo de volta, Horácio.
- Avenida.
754
01:03:55,955 --> 01:03:59,355
preciso de uma hora
descanse Meu cavalo está cansado.
755
01:04:01,458 --> 01:04:02,858
Prepare-se!
756
01:04:02,861 --> 01:04:05,261
Irmãos Orazi, vão
lute hoje por Roma.
757
01:05:46,739 --> 01:05:49,439
Eu não quero que isso exista
inimizade entre nós, irmãos.
758
01:05:50,842 --> 01:05:54,742
Se você acha que eu tenho
errado por favor me perdoe
759
01:09:49,245 --> 01:09:51,745
Tulo, romanos,
760
01:09:51,748 --> 01:09:54,632
na sua frente está
os corpos de Eli e Marcus
761
01:09:54,635 --> 01:09:56,948
da família Orazi.
762
01:09:57,751 --> 01:10:01,151
me escute bem
bárbaros de Alba,
763
01:10:01,154 --> 01:10:03,154
antes de reivindicar a vitória.
764
01:10:03,157 --> 01:10:04,657
E ouça bem.
765
01:10:05,060 --> 01:10:08,660
O pai do meu marido
morto, teve três filhos.
766
01:10:08,863 --> 01:10:10,563
Onde está o terceiro?
767
01:10:11,666 --> 01:10:13,366
Você nos diz onde está.
768
01:10:13,369 --> 01:10:17,269
Então trazemos para você o
ele, assim como esses dois.
769
01:10:17,672 --> 01:10:18,672
Névio
770
01:10:25,278 --> 01:10:27,478
Bárbaros de Alba,
771
01:10:27,581 --> 01:10:31,681
porque você contaminou os mortos,
772
01:10:33,084 --> 01:10:35,384
você sofrerá amargamente,
773
01:10:36,087 --> 01:10:39,187
e seus cadáveres
eles apodrecerão ao sol.
774
01:10:39,290 --> 01:10:40,790
Primeiro, pegue-os!
775
01:10:41,293 --> 01:10:43,593
Uma mulher está falando
agora para Roma?
776
01:10:43,996 --> 01:10:46,196
Márcia tem o direito de falar.
777
01:10:47,099 --> 01:10:50,099
Em primeiro lugar para
que ela é filha do rei.
778
01:10:50,602 --> 01:10:53,402
E no segundo para
que ela, Caius Orazi
779
01:10:53,405 --> 01:10:55,705
e a filha dele aqui tem
sofreu mais.
780
01:10:56,308 --> 01:10:58,208
Mas o que ela diz é verdade.
781
01:10:59,108 --> 01:11:01,511
Traga-o de volta
no terceiro irmão,
782
01:11:02,514 --> 01:11:04,214
se você puder.
783
01:11:04,317 --> 01:11:05,617
eu posso
784
01:11:05,620 --> 01:11:08,520
Mas mantenha a calma
Romenos, vamos encontrá-lo
785
01:11:08,523 --> 01:11:10,423
e nós o traremos de volta.
786
01:11:33,741 --> 01:11:36,541
Vamos, minha menina.
Temos muito que fazer.
787
01:11:36,544 --> 01:11:38,444
Devemos enterrar nossos mortos.
788
01:11:38,447 --> 01:11:42,747
Resta um
sozinho, contra todos.
789
01:11:45,550 --> 01:11:49,350
- Você acha que eles vão vencê-los?
- Eu sei que ele vai.
790
01:12:31,283 --> 01:12:32,283
Shhh!
791
01:12:32,883 --> 01:12:33,886
espalhar
792
01:12:34,789 --> 01:12:36,389
mas fiquem de olho um no outro.
793
01:12:36,492 --> 01:12:37,592
Eu o pego.
794
01:13:36,840 --> 01:13:38,040
Coragem,
795
01:13:38,843 --> 01:13:41,643
Não vi nada nessa parte.
796
01:13:41,646 --> 01:13:43,046
Onde se encontra Nevio?
797
01:13:43,049 --> 01:13:45,049
- Sinalize para ele voltar.
- Shh!
798
01:14:14,270 --> 01:14:15,270
O que foi ouvido?
799
01:14:28,982 --> 01:14:30,182
O que você acha?
800
01:14:30,285 --> 01:14:33,685
- Você acha que Nevio o pegou?
- Eu vou descobrir. espere por mim aqui
801
01:14:34,185 --> 01:14:35,488
Espere. Não vá embora.
802
01:15:02,209 --> 01:15:04,509
Névio teve que
já vi o fogo.
803
01:15:04,712 --> 01:15:07,312
- Eu me pergunto onde...
- Você me deixa nervoso também. Sente-se.
804
01:15:22,827 --> 01:15:24,827
Mas Nevio não disse,
805
01:15:26,230 --> 01:15:27,730
que vamos caçá-lo?
806
01:15:28,133 --> 01:15:31,833
Exceto que não estamos mais
caçadores, nós somos o jogo.
807
01:18:45,829 --> 01:18:47,129
Escute-me!
808
01:18:47,532 --> 01:18:49,432
Onde está seu campeão agora?
809
01:18:49,435 --> 01:18:51,435
Estou de volta, romenos,
810
01:18:51,438 --> 01:18:54,238
e Horatio fugiu, como um covarde.
811
01:18:54,241 --> 01:18:56,041
A vitória é minha.
812
01:18:57,944 --> 01:19:00,044
Horácio...!
813
01:21:07,180 --> 01:21:09,480
Minha querida, não chore.
814
01:21:09,483 --> 01:21:12,583
- Você não precisa chorar.
- Mas eu não choro pelo meu irmão.
815
01:21:12,586 --> 01:21:13,886
Horácio!
816
01:21:36,604 --> 01:21:40,404
Chore pelo homem
quem sequestrou você
817
01:21:40,807 --> 01:21:42,007
Para um inimigo?
818
01:21:43,310 --> 01:21:46,210
Inimigo ou não, é
o homem que eu amei
819
01:21:46,213 --> 01:21:49,213
você pode me ouvir?
você ouve gente boa
820
01:21:49,216 --> 01:21:51,116
Eu amei um inimigo de Roma.
821
01:21:51,119 --> 01:21:53,119
Eu amei um homem de Alba.
822
01:21:53,122 --> 01:21:56,222
Irmão, por que você não me matou?
e eu com ele?
823
01:22:28,849 --> 01:22:32,049
Dois dos meus filhos também morreram
agora minha filha também morreu.
824
01:22:32,852 --> 01:22:35,052
Eu me pergunto se valeu a pena.
825
01:22:36,655 --> 01:22:38,555
Roma, para uma família desfeita.
826
01:22:38,558 --> 01:22:41,058
Restam apenas dois de nós.
827
01:22:44,061 --> 01:22:45,361
Você está certo.
828
01:22:46,064 --> 01:22:48,064
Restam apenas dois de nós.
829
01:23:20,891 --> 01:23:23,791
E isso é tudo com a espada
o salvador de Roma.
830
01:23:28,697 --> 01:23:29,897
Horácio!
831
01:23:31,400 --> 01:23:32,800
onde você está indo
832
01:23:33,103 --> 01:23:34,165
Em Alba,
833
01:23:34,765 --> 01:23:37,503
na esperança de que nenhum romance
ele não virá para destruí-lo.
834
01:23:38,106 --> 01:23:40,306
Porque terá que
para me destruir também.
835
01:23:41,009 --> 01:23:44,309
Rei Mezzio, tem
certo no que ele diz.
836
01:23:44,412 --> 01:23:48,312
Não haverá repercussões,
sem atos estúpidos de vingança.
837
01:23:48,615 --> 01:23:52,815
Alba e Roma podem ficar
unidos sob o mesmo governo.
838
01:23:54,918 --> 01:23:58,218
Se o que você diz é verdade,
talvez agora possamos viver em paz.
839
01:23:58,321 --> 01:24:00,421
Mas temo que as pessoas
minha vontade sempre te odiará.
840
01:24:00,524 --> 01:24:04,024
Talvez agora os sentimentos
o deles para nós mudará.
841
01:24:04,027 --> 01:24:07,027
Em nome dos albaneses,
obrigado
842
01:24:08,530 --> 01:24:11,530
Uma nova era começa para
nós devemos isso a você também.
843
01:24:13,933 --> 01:24:15,633
Muito sábio, Rei Tullus.
844
01:24:17,136 --> 01:24:18,436
Muito sábio.
845
01:24:55,469 --> 01:25:01,469
Você assistiu ao longa-metragem:
PREOCUPADO E CURIOSO
846
01:25:01,572 --> 01:25:07,572
Tradução, adaptação e
sincronização manual: Cristian82
847
01:25:07,675 --> 01:25:12,675
S FÂ RŞ I T